您当前的位置:首页 >> 岁月钩沉 >> 历史研究
解读一块经文印模雕刻板
时间:2015-03-16 11:45:49  来源:保安族文化网  作者:马世仁  点击:

    保安族马哈比布收藏一块伊斯兰经文印模板,呈长方形,长54公分,宽26公分。上部、右、左刻有17组阿文词,用中国式阿文书法艺术字雕刻而成,每一笔画是两条曲线组成,象盛开的鲜花的花瓣。据伊斯兰学者介绍,此文物属伊斯兰苏菲学派艺术品,雕刻于明末清初时期,具有极高的艺术价值,和学术研究价值。t29保安族文化网

    模板上方 4 组分别为(从右至左) مُحَمَّدُ 音译:“穆罕默德”, اَحَمَدُ “艾哈默德”, حَامِدٌ “哈米东”, مَحَمُودِ “穆罕默吉”。右边雕刻有: قَاسِمُ “嘎西穆”, خَاتِمُ “哈其穆”, مَاحِى “麻海” سِرَاجٌ “希拉智” بَشِيرٌ “班师入”。左边雕刻有: عَاقِبُ “阿给布”, حَاشْرُ “哈师入”, دَاعِ “达尔”, مُنِيرٌ “穆尼入” نَذِيرٌ “乃栽入”, نَِبىُ “乃比有”。 象 17 朵花蕾镶嵌在三边。 模板上方第二行太斯米耶分别,右边雕刻太斯米耶前句:“比斯命俩黑” بِسْمِ الله ,左边是太斯米耶:“热哈麻尼热黑米”الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ 笔画呈两桃形花蕾含苞待放 第 3 行雕刻记述至圣相貌的词句:“白雅尊劳尼”: بَيَاضُ اللَّوْنِ اَسْمَرُ اَزَجُّ اَشْهَدُ اَقْنَى  الْاَنْفِ مُجْتَمَعُ اللِّحْيَةِ اَمْلَحُ تَامُّ الْقَدِّ   中心方格内雕刻有清真言:“俩依俩海印来拉乎穆罕默德热苏伦拉黑”t29保安族文化网

t29保安族文化网

                    “白雅尊劳尼” 印模雕刻板(马世仁摄)t29保安族文化网

    لاَاِلَهَ اِلاَّ اللُّه مُحَمَّدٌ رَسُولُ للهِ (万物非主惟有真主,穆罕默德是安拉的使者)似盛开的牡丹花。四角分别 雕刻有四大哈礼法名号 اَبُو بَكْرِ “艾布白克”, عُمَرَ “欧穆尔”, عُثْمَانِ “奥斯麻乃”, عَلِى “阿礼” ,形成格韵,环绕着清真言。第 4 行是“白雅尊劳尼” :رَقِيْقُ الْاَنَامِلِ شَعْرُهُ كَالْخَطِّ مِنَ الصَّدْرِ  اِلَى السُّرَّةِ طَوِيْلُ اليَّدَيْنِ وَالْاُذْنَيْنِ اخ t29保安族文化网

   “白雅尊劳尼”《穆圣的尊容》译文:穆罕默德,愿主赐他吉庆与平安。至圣穆罕默德具有高雅的仪容。他身材适中,面容白润透红,双目炯丽,眼珠黑亮,睫毛稍长,眉秀如柳。皓齿整洁,口形方正,额头宽平。至圣两腮匀称光滑,鼻形俊美,脚掌秀长,胡须稠密,头颅发达,头发齐耳。两肩之间有一方圣印,光辉四射。汗水晶莹如珠,香味胜似麝香。步伐矫健有力,身略前倾,如下高坡。至圣尊贵的手同别人握手,过后余香久存。儿童的头被至圣抚摸留有香味。他如十四的圆月明亮皎洁。见过至圣者说:“从古至今未见过像他这样尊贵的人。” [1] t29保安族文化网



[1] 由阿文书法家马继智先生译。 t29保安族文化网

发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
最新5条网友评论:
| 关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 友情链接 | 广告业务 | 设为首页 | 加入收藏 | 工业和信息化部备案序号:陇ICP备08100973号  
Copyright © 2008-2010 All Rights Reserved.
保安族文化网 版权所有 程序内核:ECMS