您当前的位置:首页 >> 民族语言 >> 研究阵地
关于保安语积石山方言中的程度副词moØlñ和gý
时间:2011-01-06 23:15:06  来源:《西北民族研究》  作者:佐藤畅治 马沛霆  点击:

1. 前言 3UP保安族文化网

       保安语积石山方言属于蒙古语系的语言,是居住在中国甘肃省临夏回族自治区积石山保安族东乡族撒拉族自治县的保安族所使用的语言。保安语积石山方言也同其它语言一样,存在着各种各样的近义词。 moØlñ 和 gý 就是一对近义词,这一对近义词通常置于形容词和动词之前,用来表程度。 布和、刘照雄 ( 1982 ) 认为程度副词 moØlñ 和 gý 的意思与“很”和“非常”(发音标记为 moÛlñ “很”, Ó gý “非常” 1) )相对应,两者语义上的区别在于修饰形容词时所强调的程度不同。但是,我们通过调查发现保安语积石山方言中的程度副词 moØlñ 和 gý 的不同将决定于是否蕴含比较义。 3UP保安族文化网

      本稿从以上观点出发,以保安语积石山方言中的程度副词 moØlñ 和 gý 为对象,力图阐明目前两者之间所存在的语义上的不同。在第二节里我们将回顾一下先行研究,然后在第三节中以田野调查中所获得的资料为依据来论证程度副词 moØlñ 和 gý 之间在语义上的不同,最后,在第四节中进行归纳小结。 3UP保安族文化网

2. 先行研究 3UP保安族文化网

      保安语积石山方言的先行研究中,我们可以举出 Todaeva,B.X. ( 1964 ) 和布和、刘照雄 ( 1982 ) 的研究。特别是 Todaeva,B.X. ( 1964 ) 的研究在保安语积石山方言研究中具有先驱性。尽管如此,在程度副词 moØlñ 和 gý 的研究上,其描写却很不充分。 布和、刘照雄 ( 1982 ) 认为这两个程度副词分别可以描述为 moÛlñ “很”和 Ó gý “非常”,在强调形容词的程度时, Ó gý “非常”要比 moÛlñ “很”强。如果我们用布和、刘照雄 ( 1982 ) 观点来观察例句,的确可以找到 moÛlñ “很”和 Ó gý “非常”两词互换的例句,如 ( 1a ) 、 ( 1b ) 2) 3UP保安族文化网

 ( 1 ) a. n ñ hoÓ d à ioÓd à iñ moÛlñ sý Ó i. 3UP保安族文化网

今年 庄稼   好   是 : 主观 《今年庄稼很好》 3UP保安族文化网

  b. n ñ hoÓ d à ioÓd à iñ Ó gý sý Ó i. 3UP保安族文化网

今年 庄稼   好   是 : 主观 《今年庄稼非常好》 3UP保安族文化网

      在保安语中,除了积石山方言以外,还有青海省黄南藏族自治县土族人所说的同仁方言。陈乃雄等编 ( 1987:133 ) 列举了置于形容词之前的 moÛlñ 和 Ó gý 的例句,如 ÓØý ( ~ moÛlý ) ØordoÓ “很快”、 ÓØý ( ~ moÛlý ) kitýÓ “很冷”、 ÓØý ( ~ moÛlý ) undñr “很高”、 ÓØý ( ~ moÛlý ) muÓ “很坏” 等 3 。另外,陈乃雄等编 ( 1986 ) 将 moÛlñ 解释为“很”,将 Ó gý 解释为“很多的,丰富的”。 3UP保安族文化网

3. 分析 3UP保安族文化网

      保安语积石山方言中的程度副词 moØlñ 和 gý 都置于形容词和动词之前,用来强调形容词和动词的语义。如果只从这个观点出发,两者之间实际上并没有什么差别。所以,先行研究认为可以从程度高低上来解释程度副词 moØlñ 和 gý 之间的不同,但是,笔者从调查的数据中却并没有得出这个结论。 那么,保安语积石山方言中的程度副词 moØlñ 和 gý 在语义上究竟有什么不同呢?首先,值得注意的是程度副词 moØlñ 和 gý 的使用频率。不论哪种语体,即不论是会话还是民间故事, moØlñ 的使用频率都非常高,而 gý 却并非如此。这种使用频率的不同似乎告诉我们 gý 具有 moØlñ 所没有的特殊语义。 3UP保安族文化网

    ( 2 )和 ( 3 ) 就是很好的例句。 gý 可以成立,而 moØlñ 却不能成立。例句( 2 )用来强调形容词的程度,例句 ( 3 ) 中则是来用来强调动词的程度。当句中存在比较对象时, gý 可以成立,如 ( 2a )( 3a ) ,但是 moØlñ 却不能成立,如 ( 2b )( 3b ) 。 3UP保安族文化网

  ( 2 ) a. hýki d à e-d à i hýÂimu gý týrØoÓ. 3UP保安族文化网

     b. * hýki d à e-d à i hýÂimu moØlñ týrØoÓ. 3UP保安族文化网

    哈克 比 - 联合 哈西木 胖 3UP保安族文化网

   《哈西木比哈克胖》 3UP保安族文化网

  ( 3 ) a. tñ kuÓ dÃe-dÃi   nñ kuÓ doØo-dñ gý mýdñ-dÃo. 3UP保安族文化网

      b. * tñ kuÓ dÃe-dÃi   nñ kuÓ doØo-dñ moØlñ mýdñ-dÃo. 3UP保安族文化网

    那个 人 比 - 联合 这个 人 腰刀 - 与位格 知道 - 终止形持续 : 客观 3UP保安族文化网

   《这个人要比那个人更熟悉腰刀》 3UP保安族文化网

如 ( 2a ) 所示,在与哈克比较时, ( 2a ) 只用来表示相对地来说“哈西木胖”,并没有涉及哈克是否胖。 也就是说,程度副词 gý 与 moØlñ 不同,蕴含比较义,但并非需要比较对象在句中共现。现在让我们看一下例文 ( 4 ) 和 ( 5 ) 。 3UP保安族文化网

 ( 4 ) hýÂimu gý týrØoÓ. 哈西木 胖 《哈西木(跟其他人相比)很胖》 3UP保安族文化网

  ( 5 ) nñ kuÓ doØo-dñ gý mýdñ-d à o. 这个 人 腰刀 - 与位格 知道 - 终止形持续 : 客观 《 这个人(跟其他人相比)非常熟悉腰刀 》 3UP保安族文化网

  与 ( 2a )( 3a ) 相同, ( 4 ) 和 ( 5 ) 虽然句中并没有出现比较的对象,但程度副词 gý 却蕴含了“跟其他人相比(或者跟以前相比)”义。此时,如果使用 moØlñ ,句中便不蕴含“跟其他人相比”等义,如 ( 6 ) 和 ( 7 ) 所示,仅仅用来表达“非常”义而已。   3UP保安族文化网

  ( 6 ) hýÂimu moØlñ týrØoÓ. 哈西木   胖 《哈西木非常胖》 3UP保安族文化网

  ( 7 ) nñ kuÓ doØo-dñ moØlñ mýdñ-d à o. 3UP保安族文化网

这个 人 腰刀 - 与位格 知道 - 终止形持续 : 客观 《这个人非常熟悉腰刀》 3UP保安族文化网

  程度副词 gý 所表示的比较对象有时也可以通过语境来明示。例文 ( 8 ) 中,根据上下文的语境关系,程度副词 gý 蕴含了“跟以前相比”义。   3UP保安族文化网

  ( 8 ) dý Øuýr kuÓ kýndñ-d à i ginñ . gý sýÓ. 现在 两个 人 争吵 - 联合 不 好 《在这两个人不争吵了,(跟以前相比)关系很好》 3UP保安族文化网

    这个现象在例句 ( 9 ) 中也同样可以观察到。 ( 9 ) 的前提是,在山沟的河水引到山上之前,庄稼一直处于被大太阳曝晒的状态。   ( 9 ) hi Øol-dñ-gu sñ-nñ   hi tñruÓ-dñ ýpñtÂir-tÂ. 山沟 - 与位格 - 的 水 - 宾格 山顶 - 与位格 带过来 - 终止形过去 : 客观 hi tñruÓ-dñ ýpñtÂir-sñ budýndñ      sñ go. 山顶 - 与位格 带过来 - 假定 我们 : 除外形 : 与位格 水 多 d à oÓd à i gý oloÓ. 庄稼 多 3UP保安族文化网

《山沟的河水引到山上来了。河水引到山上后,我们的水多了,庄稼的收成(跟以前相比)多了》 3UP保安族文化网

4. 总结 3UP保安族文化网

归纳保安语积石山方言中的程度副词 moØlñ 和 gý 在语义上的不同,可如 ( 10 ) 所示。 3UP保安族文化网

( 10 ) moØlñ :表“非常 / 很”义,语义里不蕴含与他物比较义。 gý :表“非常 / 很”义,语义蕴含与他物比较义。 因此,如果用 ( 10 ) 的规则来重新解释例文 ( 1 ) , ( 1a ) 的意思应该是“今年庄稼非常好”,而 ( 1b ) 的意思应该是“今年庄稼(跟去年相比)非常好”。 3UP保安族文化网

注: 3UP保安族文化网

1 ) 程度副词 gý 曾经在词头存在辅音连续现象,布和、刘照雄 ( 1982 ) 的发音标记可以说明 Ó gý 。 3UP保安族文化网

2 ) 布和、刘照雄( 1982 ) 同时列举了( 1a ) 、( 1b ) 中没有程度副词共现的例句。 3UP保安族文化网

n ñ hoÓ d à ioÓd à iñ sý Ó i. 《今年庄稼好》 3UP保安族文化网

3 ) 陈乃雄等编 ( 1987:134 ) 中,同时还列举了 moÛlý 和 ÓØý 的形容词用法,如 ÓØý ( ~ moÛlý ) kuÓ wý “人很多”、 kuÓ ÓØý ( ~ moÛlý ) wý “有很多人”。 3UP保安族文化网

参考文献: 3UP保安族文化网

布和、刘照雄( 1982 ) 《保安语简志》 民族出版社 3UP保安族文化网

陈乃雄等编( 1986 ) 《保安语词汇》 内蒙古人民出版社 3UP保安族文化网

陈乃雄等编( 1987 ) 《保安语和蒙古语》 内蒙古人民出版社 3UP保安族文化网

Todaeva,B.X. ( 1964 ) Baoanskii Yazyk, Moskva . 3UP保安族文化网

作者简介: 3UP保安族文化网

佐藤畅治 日本广 岛 大学北京研究中心准教授 ・ 副主任、博士生 导师 3UP保安族文化网

马沛霆(保安族) 民俗学硕士 保安族文化网总编 3UP保安族文化网

发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
最新5条网友评论:
| 关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 友情链接 | 广告业务 | 设为首页 | 加入收藏 | 工业和信息化部备案序号:陇ICP备08100973号  
Copyright © 2008-2010 All Rights Reserved.
保安族文化网 版权所有 程序内核:ECMS